Nec mortem effugere quisquam nec amōrem potest. (シュルスの格言集より)
〈だれも 死からも愛からも 逃れることはできない〉
誰も死から逃れられない、というのはよく聞きますが、愛から逃れられない、というのは初めて聞く気がしました。確かに愛すること、愛されることは、死と同じく自分の意志でどうすることもできないという意味では納得できます。愛の方が死よりむしろ大変なことかもしれません。
- nec A nec B: AもBも~ない
- mortem:mors (死)単数対格
- effugere:逃れる(不定法)
- quisquam:誰も~
- amōrem : amor(愛)単数対格
- potest : possum できる(3人称単数)